Sașii transilvăneni - Un portret.
O publicație multilingvă și multimedia
Acest proiect de carte și internet are
intenția să se adreseze tuturor sașilor transilvăneni și publicului
interesat de Transilvania și de sașii ardeleni. Va fi atât o „carte de
vizită” analogică, cât și digitală a sașilor și a
instituțiilor acestora din întreaga lume.
Pe lângă publicația multimedia, abordarea
multilingvă este o altă caracteristică unică. Mulți descendenți ai
sașilor transilvăneni, dintre care unii au trăit în SUA și Canada de la
sfârșitul secolului al XIX-lea, vorbesc acum engleza ca limbă principală. În
plus, engleza este acum lingua franca,
astfel încât patrimoniul cultural săsesc transilvănen poate fi integrat optim
în discursul public global doar prin traduceri adecvate în limba engleză.
Conservarea patrimoniului cultural transilvănen-saxon,
din care o parte semnificativă se află în Transilvania, se bazează în mare
măsură pe cooperarea dintre societatea românească și
statul român.
Prin urmare, traducerile de înaltă calitate în limba română joacă un rol
crucial.
Având în vedere acest lucru, cartea și proiectul online vor fi publicate în
trei limbi: germană, ca limbă originală a comunității;
engleză, pentru accesibilitate internațională; și
română, pentru a promova cooperarea regională în Transilvania.
Următoarele obiective concrete urmează a
fi urmărite:
- Prima secțiune, „Sașii transilvăneni –
o comunitate făurită de-a lungul secolelor”,
explorează istoria așezărilor sașilor transilvăneni și a landlerilor
transilvăneni în Transilvania. Aceasta oferă o prezentare generală istorică
de la primele valuri de migrație din secolul al XII-lea până la exodul la
scară largă de la sfârșitul secolului al XX-lea.
- A doua parte este dedicată patrimoniului cultural
săsesc.
Aceasta examinează mai întâi bunurile culturale tangibile
și apoi cele intangibile („bagajul invizibil”). Sunt
evidențiate diversele dimensiuni ale comunității transilvano-saxone,
cultura și identitatea acesteia, oferind perspective asupra tradițiilor,
identității și dimensiunilor culturale ale comunității care i-au modelat
moștenirea.
- A
treia secțiune, „Evaluarea situației actuale și perspectivele viitoare”,
examinează starea comunității în secolul XXI. Mai întâi, prezintă
structurile organizaționale actuale din cadrul asociațiilor
(Vereine), fundațiilor
și asociațiilor de vecinătate (Nachbarschaften).
Această secțiune explorează apoi oportunitățile și provocările
viitoare în conservarea și adaptarea patrimoniului cultural sășesc
transilvănen, în special în peisajul evoluție al inteligenței artificiale
generative (GenAI).
Iată cuprinsul preliminar:
-
Introducere sașii transilvăneni: Așezare
în Transilvania, Migrație din Transilvania, Modelarea viitorului în noile
locații
I.
Sașii transilvăneni: o comunitate făurită
de-a lungul secolelor
- Menținerea independenței în ciuda schimbării afilierilor naționale.
O prezentare generală a unei istorii de aproape 900 de ani
- Landlerii ardeleni
- Tradiții juridice. Importanța Adreanumului pentru construirea
comunității sașilor transilvăneni
- Asociațiile ca motor al noilor forme de participare începând cu secolul
al XIX-lea: cazul organizațiilor de femei transilvane-saxone
- Religie și istorie bisericească
- Emigrarea și integrarea în America: Canada și SUA
- Relocarea și integrarea în Austria
- Motivele emigrării și procesul de integrare în Germania
- Deportarea în Uniunea Sovietică
- Persecuția în România comunistă
II. Patrimoniul cultural material și imaterial al sașilor din Transilvania
- Arhitectură și arhitecți
- Bisericile fortificate ale sașilor din Transilvania
- Realizări economice
- Știință și tehnologie
- Sistemul şcolar al saşilor transilvăneni
- Arta si artistii ardeleni
- Muzica și muzicienii în Transilvania
- Literatura și teatrul transilvan-german
- Dialectul sașilor transilvăneni
- Poezii în limba maternă (poezie dialectală)
- Obiceiuri și viață comunitară
- Identitatea sasilor ardeleni
- Steme și logo-uri transilvan-saxone
III.
Evaluarea situației actuale și perspectivele viitoare
- Structura organizațională a comunității
transilvano-saxone astăzi: asociații și fundații
- Inteligența Artificială Generativă (IAG) conectează
patrimoniul cultural transilvan-săsesc. Oportunități și amenințări pentru
însușirea, conservarea și dezvoltarea ulterioară a patrimoniului cultural
transilvan-săsân în era IAG
Articole pe aceste subiecte
|
