Mit diesem Buch- und
Internetprojekt wollen wir alle Siebenbürger Sachsen sowie die an
Siebenbürgen und dem siebenbürgisch-sächsischen Kulturerbe interessierte
Öffentlichkeit erreichen. Es soll sowohl eine
analoge als auch eine digitale „Visitenkarte“
der Siebenbürger Sachsen weltweit darstellen.
Neben der multimedialen
Publikation ist die multilinguale Vorgehensweise eine
weitere Besonderheit.
Die
Nachkommen von Siebenbürger
Sachsen, die in den USA und Kanada teilweise schon seit Ende des 19.
Jahrhunderts leben, verwenden als Erstsprache das Englische.
Zudem ist Englisch heute die Lingua franca,
daher kann das siebenbürgisch-sächsische Kulturerbe nur durch adäquate Übersetzungen
ins Englische optimal in den weltweiten öffentlichen Diskurs eingebracht werden.
Die Erhaltung des siebenbürgisch-sächsischen Kulturguts,
das zu einem erheblichen Teil noch in Siebenbürgen vorhanden ist, hängt
maßgeblich von der Mitwirkung der rumänischen Gesellschaft und des
rumänischen
Staates ab. Daher sind qualitativ hochwertige Übersetzungen ins
Rumänische von besonderer Bedeutung.
Aus diesen Überlegungen heraus werden die Ergebnisse des Buches und des
Internetprojektes in drei Sprachen veröffentlicht: Deutsch als Ursprungssprache
der Gemeinschaft, Englisch für die internationale Reichweite und
Rumänisch für
die regionale Zusammenarbeit in Siebenbürgen.
Folgende konkrete Ziele sollen dabei
verfolgt werden:
-
Im ersten Teil "Siebenbürger Sachsen -
Die Entfaltung einer traditionsreichen Gemeinschaft" wird die Ansiedlung der
Siebenbürger Sachsen und der Siebenbürger Landler in Siebenbürgen erläutert.
Ein historischer Überblick spannt den Bogen von der ersten Ansiedlung im 12.
Jahrhundert bis zur großen Aussiedlungswelle Ende des 20. Jahrhunderts.
-
Der zweite Teil widmet sich dem
siebenbürgisch-sächsischen Kulturerbe. Es werden zunächst die
materiellen und anschließend die immateriellen
Kulturgüter ("unsichtbare Gepäck") beleuchtet. Dabei werden exemplarisch die vielfältigen
Dimensionen der siebenbürgisch-sächsischen Gemeinschaft, ihrer Kultur und
Identität aufgezeigt.
-
Der dritte Teil "Standortbestimmung und
Zukunftsperspektiven" analysiert die Situation zu Beginn des 21.
Jahrhunderts. Zunächst wird die aktuelle Organisationsstruktur in
Nachbarschaften, Stiftungen und Vereinen dargestellt. Anschließend werden
Zukunftsperspektiven aufgezeigt, indem sowohl Chancen als auch Gefahren für
die Aneignung, Bewahrung und Weiterentwicklung des
siebenbürgisch-sächsischen Kulturerbes im Zeitalter der generativen
Künstlichen Intelligenz (GenKI) beleuchtet werden.
-
Einleitung Siebenbürger Sachsen:
Ansiedlung in Siebenbürgen, Aussiedlung aus Siebenbürgen,
Zukunftsgestaltung in den neuen Siedlungsgebieten
I.
Siebenbürger Sachsen - Die Entfaltung einer
traditionsreichen Gemeinschaft
- Wahrung der Eigenständigkeit trotz wechselnder Staatszugehörigkeit. Eine
fast 900-jährige Geschichte im Überblick
- Siebenbürger Landler
- Rechtstraditionen. Die Bedeutung des Adreanums für die
Gemeinschaftsbildung der Siebenbürger Sachsen
- Vereine als Katalysatoren neuer Partizipationsformen seit dem 19.
Jahrhundert am Beispiel der siebenbürgisch-sächsischen Frauenvereine
- Religion und Kirchengeschichte
- Aussiedlung und Integration in Amerika: Kanada und USA
- Aussiedlung und Integration in Österreich
- Motive der Aussiedlung sowie Verlauf der Integration in Deutschland
- Deportation in die Sowjetunion
- Verfolgung im kommunistischen Rumänien
II. Das materielle und immaterielle
Kulturerbe der Siebenbürger Sachsen
- Architektur und Architekten
- Kirchenburgen der Siebenbürger Sachsen
- Wirtschaftliche Leistungen,
- Naturwissenschaft und Technik
- Das Schulwesen der Siebenbürger Sachsen
- Siebenbürgische Kunst und Künstler einst und jetzt
- Musik in Siebenbürgen und siebenbürgisch-sächsische Musiker
- Siebenbürgisch-deutsche Literatur und Theater
- Die Mundart der Siebenbürger Sachsen
- Dichtung in der ersten Muttersprache (Mundartdichtung)
- Brauchtum und Gemeinschaftsleben
- Siebenbürgisch-sächsische Identität
- Siebenbürgisch-sächsische Wappen und Logos,
III.
Standortbestimmung und Zukunftsperspektiven
-
Die Organisationsstruktur der
siebenbürgisch-sächsischen Gemeinschaft heute: Nachbarschaften, Stiftungen und Vereine
-
Generative Künstliche Intelligenz (GenKI) vernetzt
siebenbürgisch-sächsisches Kulturerbe. Chancen und Gefahren für die Aneignung, Bewahrung und Weiterentwicklung des
siebenbürgisch-sächsischen Kulturerbes in Zeiten von GenKI
Das Projekt „Siebenbürger Sachsen - Ein Porträt.
Generative Künstliche Intelligenz (GenKI) vernetzt siebenbürgisch-sächsisches
Kulturerbe“ nimmt Bezug auf den
zweiten Teil eines bereits im Jahr 1999 erstellten Projekts:
Siebenbürger Sachsen in Baden-Württemberg
